Na qualidade de tradutora diplomada e licenciada pela Universidade Johannes Gutenberg de Mainz, Departamento de Estudos Culturais e Linguísticos Aplicados, ofereço serviços de interpretação e tradução fiáveis e qualificados para as línguas portuguesa e espanhola. Sou tradutora especializada em Direito e Economia, assim como intérprete ajuramentada e tradutora ajuramentada para Português e Espanhol pelo Landgericht (Tribunal da Relação/Tribunal Regional de Justiça) de Frankfurt am Main.

Trabalho há mais de 10 anos para clientes particulares, bem como empresas alemãs e internacionais de diversos setores, bancos, escritórios de advocacia, tribunais, sociedades de advogados nacionais e internacionais, consulados, autoridades públicas e outras instituições.

Currículo/qualificações

2005: Conclusão do curso universitário de tradutora diplomada para Espanhol e Português no Departamento de Estudos Culturais, Linguísticos e de Tradução (anteriormente Departamento de Estudos Culturais e Linguísticos Aplicados) da Universidade Johannes Gutenberg de Mainz em Germersheim

2006: Ajuramentação como tradutora para as línguas portuguesa e espanhola pelo Presidente do Landgericht (Tribunal da Relação/Tribunal Regional de Justiça) de Frankfurt am Main

2007: Ajuramentação como intérprete para a língua portuguesa perante o Presidente do Landgericht de Frankfurt am Main.

2011: Ajuramentação como intérprete para a língua espanhola perante o Presidente do Landgericht de Frankfurt am Main.

Referências/principais áreas de atividade

A confidencialidade relativamente aos meus clientes tem a máxima prioridade. Por isso, não nomeio quaisquer referências. Contudo, a pedido, terei todo o gosto em dar informações gerais quanto às áreas de atividade nas quais já executei projectos ou trabalhos com êxito. Segue-se novamente uma breve síntese da minha atividade como tradutora e intérprete:

• Direito
• Economia, Comércio e Finanças
• Indústria
• Medicina
• Radiodifusão

Clientes/setores

• Escritórios de advocacia
• Empresas ferroviárias
• Autoridades regionais e federais (autoridades policiais e criminais)
• Empresas de prestação de serviços
• Câmaras de Indústria e Comércio
• Empresas industriais
• Autoridades judiciais (Tribunais de Comarca, Tribunais da Relação/Tribunais Regionais de Justiça, Tribunais Regionais de Recurso, Tribunal Social e do Trabalho, Ministério Público)
• Instituições de crédito
• Consulados Gerais
• Sociedades de advogados nacionais e internacionais
• Notários
  Empresas farmacêuticas
• Estações de rádio e canais de televisão
• Instituições municipais
• Conservatórias do Registo Civil