Übersetzung Portugiesisch Deutsch / Deutsch Portugiesisch

Ich biete Ihnen Übersetzungen in den Sprachkombinationen Portugiesisch Deutsch und Deutsch Portugiesisch an, und zwar unabhängig davon, ob die Dokumente aus Portugal, Angola, Brasilien, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau oder Sao Tomé und Príncipe stammen beziehungsweise zur Vorlage in einem der vorgenannten Länder bestimmt sind. Ich beherrsche beide Sprachformen des Portugiesischen auf Muttersprachenniveau, dessen Differenzen vor allem in der Orthographie und Lexik bestehen und berücksichtige stets diese bestehenden sprachlichen Unterschiede zwischen dem europäischen und brasilianischen Portugiesisch auch bei der Anfertigung Ihrer Übersetzung in die portugiesische Sprache.

Sprachliche Unterschiede

Ein sehr einfaches und plastisches Beispiel hierzu ist die Bezeichnung für das deutsche Wort „Nachname/Zuname“. Während die Bezeichnung hierfür im europäischen Portugiesisch „apelido“ heißt, wird im brasilianischen Portugiesisch der Begriff „sobrenome“ verwendet, da „apelido“ im brasilianischen Sprachgebrauch für „Spitzname“ steht und somit nichts mehr mit der Bedeutung des Begriffs im europäischen Portugiesisch zu tun hat.

Orthographie-Übereinkommen

Diese wichtige Unterscheidung wende ich in sämtlichen Fachgebieten an, auch wenn die portugiesischsprachigen Länder zuletzt durch die Ratifizierung des Orthographie-Übereinkommens aus dem Jahr 2009 der Vereinheitlichung der Sprachen einen Schritt näher gekommen sind. Möchten Sie mehr über die Einführung neuer sprachlicher Regelungen erfahren? Dann besuchen Sie das Portal der Portugiesischen Sprache unter http://www.portaldalinguaportuguesa.org.

Kostenvoranschlag

Suchen Sie einen qualifizierten und professionellen Portugiesisch-Übersetzer? Senden Sie mir die Dokumente gerne per E-Mail oder Fax. Sie erhalten unverzüglich einen für Sie unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Kunden außerhalb Frankfurts

Sollten Sie nicht in Frankfurt oder Umgebung wohnhaft sein können wir den Auftrag auch gerne auf dem Postweg und per Banküberweisung abwickeln. Bitte sprechen Sie mich hierzu an.