Mi nombre es Claudia Maria Richter y soy licenciada en Traducción por la Facultad de Lingüística y Cultura Aplicadas de la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemania). Gracias a mi formación y experiencia le puedo ofrecer unos servicios altamente cualificados y fiables de traducción e interpretación en español, portugués y alemán. Estoy especializada en traducción jurídica y económica, y autorizada por el Tribunal Regional (Landgericht) de Fráncfort del Meno como traductora jurada para alemán, español y portugués.
En mis más de 10 años de experiencia profesional he trabajado para clientes privados, empresas alemanas e internacionales de diversos sectores, bancos, despachos de abogados, tribunales, sociedades profesionales de abogados nacionales e internacionales, consulados, autoridades y otras instituciones.
Cualificación profesional
2005: Finalización de estudios superiores en Traducción para español, portugués y alemán en la Facultad de Traducción, Lingüística y Estudios Culturales (antes Facultad de Lingüística y Cultura Aplicadas) en Germersheim, Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (Alemania).
2006: Autorización como traductora jurada para español, portugués y alemán por el Presidente del Tribunal Regional (Landgericht) de Fráncfort del Meno.
2007: Juramento como intérprete de portugués ante el Presidente del Tribunal Regional (Landgericht) de Fráncfort del Meno.
2011: Juramento como intérprete de español ante el Presidente del Tribunal Regional (Landgericht) de Fráncfort del Meno.
Referencias /Áreas de especialización
Garantizar la privacidad y confidencialidad de mis clientes es una de mis principales prioridades, por lo que no hago referencia a ningún nombre en mi página web. No obstante, si tiene cualquier consulta al respecto, estaré encantada de informarle acerca de los diversos sectores en los que he podido desarrollar mi actividad.
A continuación, un breve esquema con mis áreas de especialización como traductora e intérprete:
Derecho
Economía, comercio y finanzas
Industria
Medicina
Radiodifusión
Clientes/Sectores
- Despachos de abogados
- Empresas ferroviarias
- Autoridades federales y estatales (autoridades policiales y criminalistas)
- Empresas de servicios
- Cámaras de industria y de comercio
- Empresas industriales
- Autoridades judiciales (tribunales de justicia y apelación, tribunales locales y regionales, tribunales para asuntos laborales y sociales, fiscalías)
- Entidades de crédito
- Consulados generales
- Sociedades profesionales de abogados, nacionales e internacionales
- Notarías
- Empresas farmacéuticas
- Emisoras de radio y televisión
- Instituciones municipales
- Registros civiles